「瓷器」的英文怎麼講呢？
可以用 " China " 這個字
" China " 同時也有「中國」的意思
為什麼會用 " China " 這個字來代表瓷器呢？
我簡單搜尋了一下，找到一篇中國文化網的文章
http://www1.chinaculture.org/library/2008-02/11/content_22959.htm
文章的大意是，在古歐洲，中國的瓷器原本被稱作 " Changnan porcelain " （昌南瓷），昌南是景德鎮的舊稱，景德鎮則是中國生產瓷器最有名的地方
但隨著時間流逝， " Changnan "（昌南）這個字的意義漸漸被歐洲人所遺忘，取而代之，便改用中國瓷器的來源地 " China " 來作為 " Changnan porcelain " 的代稱了
喜歡請分享^^
Search